Heinrich
Liittynyt
Tykkäykset
404

Profiiliviestit Viimeisin tapahtuma Viestit Tietoa

  • Moikka! Poustasit seuraaavan seuraavan siteerauksen 09.10.2018: "Karin mukaan venäläiset eivät omasta mielestään hanki vihollisia. Viholliset...." Miten voisin kääntää tuon englanniksi? Ymmärsin, että Kari on nyt syöpähoidoissa, joten kysyn sinulta, että ymmärsinkö oikein: "Russians do not think they acquire more enemies. For them enemies are enemies even before they [the enemies] have actually realized it"?
    Heinrich
    Heinrich
    Terve! Jättäisin sanan "more" pois tuosta ekasta lauseesta.

    Mielestäni Karin ajatus on kerrassaan mainio, sillä kuten olemme omasta ja Euroopan historiasta oppineet, venäläiselle täytyy osoittaa jatkuvasti ystävyyttä, kunnioitusta ja lojaaliutta - huolimatta Venäjän toimista ja vallanpäättäjien oikuista. Muuten heilahdetaan yhdessä yössä Venäjän vihollisten joukkoon! Tästä ajattelusta sai omansa jopa Kekkonen.
  • Ladataan…
  • Ladataan…
  • Ladataan…
Top