Maidan
Respected Leader
Kaasunaamarikin suoja Se on vanhanaikainen. Mutta ukrainaksi edelleen protigaz.Tämä ei ole sitten moite, vaan opettava (ehkä?) tarina.
Olin aukissa, aseopetus menossa. Opettaja kysyi jotain ja oppilas alkoi vastauksen. Oppilas käytti sanaa "kaasunaamari", jolloin opettaja keskeytti vastauksen välittömästi. " Se on suojanaamari, sillä se suojaa kaasulta. Kaasunaamari on se, minkä nukutuslääkäri laittaa potilaan kasvoille antamaan kaasua!" Tämän jälkeen kuulin selkäni takaa kuiskauksen. "Edellä mainitun perusteella, selitä sadeviitta."
Siis, käytä toki sanaa kaasunaamari (tai jopa sotilasslangisanaa Sika-Kyösti), vaikka sen varusteen virallinen nimi onkin suojanaamari. Niin me muutkin teemme. Tämä ei ole lainkaan sellainen virhe, kuin tykin putken kutsuminen tykin piipuksi.
Тварини на війні. Собака з протигазом (перша світова)