Käännösharjoituksia?

[Tkmies]

Olen miettinyt pitkään aloittaa ketjua, joka keskittyisi kääntämiseen. Ensin ajattelin, että se saattaa houkuttaa trolleja, mutta no, melkein jokainen aihe sen tekee.
Eli vapaamuotoisesti voi laittaa kysymyksiä "miten tämä käännettäisiin?" Ja (järkevät) osallistujat laittaisivat omia ehdotuksiaan. Ja tietty, jokainen muistaisi, että kääntäminen on luovaa toimintaa, jossa on monia nyansseja, sävyeroja ja ratkaisuja.
Ketju keskittyisi, no, sotilasasioihin ja niihin kieliin, joissa osallistujilla on kompetenssia.
Omalla kohdalla se olisi esim. englanti, ranska ja venäjä.
Tietysti toivon, että taso pysyisi asiallisena mahdollisimman pitkään, mutta jos meno villiintyy liikaa, niin ylläpitäjät huolehtivat asiasta.
Tästä on tullut (omituinen) harrastus, etenkin venäjän kohdalla (kuuntelen web-sdr:ää jotta voin harjoitella kuuntelemaan nopeaa puhekieltä ja slangia ja paljon muuta asiaan liittyvää), ja ajattelin josko tätä harrastusta voisi kokeilla täällä; josko jollakulla olisi tarvetta.
Eli, laittakaa tähän jotain lausetta, tekstiä tms jonka haluatte venäjäksi, tai käännöksen venäjästä suomeen. Kaikesta nyansseista ja vaihtoehdoista voidaan keskustella, muttei nillittää.

 

[skärdis]

Hmm..Eli auttaisimme Kremliin lähtevien sähkeiden koostamisessa?

Sori, mutta tuo venäjänkieli ei ehkä nyt ja ainakaan tällä palstalla oli oikein suosittu.

 

[skärdis]

Aloittajan viesti on tietysti asiallinen ja kielimuuri itärajalla estää meitä useimpia seuraamasta edes pääpiirteissään venäläistä keskustelua ja mediaa. Monesti olisi hyödyllistä, mutta minkäs teet.

 

[Tkmies]

Hmm..Eli auttaisimme Kremliin lähtevien sähkeiden koostamisessa?

Sori, mutta tuo venäjänkieli ei ehkä nyt ja ainakaan tällä palstalla oli oikein suosittu.

Jep jep, sitähän minä olin aikeissa tehdä. Oikein arvattu, teit juuri tyhjäksi merkittävän operaation. Onnittelut.

 

[YliKoo]

Hmm..Eli auttaisimme Kremliin lähtevien sähkeiden koostamisessa?

Sori, mutta tuo venäjänkieli ei ehkä nyt ja ainakaan tällä palstalla oli oikein suosittu.

tai käännöksen venäjästä suomeen

Eikös ollut tarkoitus, että tuota voisi soveltaa toisinkin päin.

En osaa esimerkkiä antaa, mutta jostakin venäjänkielisestä tekstistä voisi etsiä tarkempia merkityksiä, jotka eivät aina aukea. Kotimaisen lehdistön käännöksiin ei aina ole ehkä luottamista, ja käännöskoneiden tuotokset eivät aina välttämättä todellisia tarkoituksia avaa.