Tällä hetkellä soi .....

Vepsänkielinen laulu. Laulaja on ilmeisesti Anna Jousne, joka on tehnyt yhteistyötä KYRSK'in kanssa. Sukunimen suomenkielinen muoto lie helposti arvattavissa. Laitan nuo sanat tuohon kanssa kun ovat linkissäkin.


Долго будет Карелия сниться
Музыка: А. Колкер
Стихи: К. Рыжов
Перевод: Н. Абрамов

Erasiš maiš
ičein hengen i südäimen jätam.
Muštlosid kajičem, kajičem, kajičem
henges i päs.
Nügüd'-ki möst,
kuti änikoid, armastust jagam,
Päiväl i öl —
meiden armastuz om neceš mas.
Paksus uniš Karjalan nägem,
sel'ktiš uniš nägem mö.
Kuziden ladvad, kived i mäged,
järviden sil'miš-ki hoštaba hö.
Vauged-ik ö
lankteb kivile, sel'gitab mujud.
Koskmata vaugištab, vaugištab, vaugištab
venehen jäl'g.
El'gekoi em —
nece taivaz-ik järvedme ujub,
El'gekoi em —
avoi taivhastme lendaškanz' järv'.
Paksus uniš Karjalan nägem,
sel'ktiš uniš nägem mö.
Kuziden ladvad, kived i mäged,
järviden sil'miš-ki hoštaba hö.
 
Euroviisujen kunniaksi Kontra ja Erika:
 
StepanRudanskij kirjoitti:
Vepsänkielinen laulu. Laulaja on ilmeisesti Anna Jousne, joka on tehnyt yhteistyötä KYRSK'in kanssa. Sukunimen suomenkielinen muoto lie helposti arvattavissa. Laitan nuo sanat tuohon kanssa kun ovat linkissäkin.


Долго будет Карелия сниться
Музыка: А. Колкер
Стихи: К. Рыжов
Перевод: Н. Абрамов

Erasiš maiš
ičein hengen i südäimen jätam.
Muštlosid kajičem, kajičem, kajičem
henges i päs.
Nügüd'-ki möst,
kuti änikoid, armastust jagam,
Päiväl i öl —
meiden armastuz om neceš mas.
Paksus uniš Karjalan nägem,
sel'ktiš uniš nägem mö.
Kuziden ladvad, kived i mäged,
järviden sil'miš-ki hoštaba hö.
Vauged-ik ö
lankteb kivile, sel'gitab mujud.
Koskmata vaugištab, vaugištab, vaugištab
venehen jäl'g.
El'gekoi em —
nece taivaz-ik järvedme ujub,
El'gekoi em —
avoi taivhastme lendaškanz' järv'.
Paksus uniš Karjalan nägem,
sel'ktiš uniš nägem mö.
Kuziden ladvad, kived i mäged,
järviden sil'miš-ki hoštaba hö.
Klikkaa laajentaaksesi...
Nyt kun olen tätä kuunnellut muutaman kerran, tuntuu yhä paremmalta. Ja tuo elävästi mieleeni vaelteluni Laatokan rannoilla, Valamossa ja muillakin saarilla. Ja tietysti sukuni maisemissa. Vain Karjalan evakko voi ymmärtää nämä tunteet.
 
Ugniavijas - laulavat latvialaisia ja liettualaisia kansanlauluja. Suosittelen käymään Riikassa miehitysmuseossa - kolmen kiväärimiehen patsaan vartioimana. Pientä kansaa ovat suurvallat lännestä ja idästä yrittäneet murtaa, mutta liekki on aina säilynyt.

 
Roger Hodgson soittaa täällä Ringo Starin kanssa.
Tämä kappale on erittäin rakas minulle, 1979, opiskeluvuodelta. Ah, nuoruus..
Hodgson muuten soittaa täällä jo onnettomuuden jälkeen, häneltä murtui molempien käsien ranteet.
 
Viimeksi muokattu:
Tähän hienoon sunnuntai-iltapäivään sopii hyvin jääkärimarssin alkurivit. Ilman muuta luurankotakissa ja hurmehousuissa.

 
Sinun täytyy kirjautua vastataksesi.
Back
Top