Jahas.. Kurkkasin dosentin fb-sivua, sieltä löytyy myös tuo tuotos. Teksti näyttää olevan ehtaa Bäckmania. Tuossahan jo tulikomento laittoikin ydinasioita tekstistä. Muutaman lyhyeh kohdan tähän voisi vielä siteerata, niistä tämä Bäckmanin retoriikka käy hyvin ilmi. Alkuperäistekstistä muutamia lauseita ja vapaamuotoinen käännös.
"Илья Яницкин - гражданин Финляндии от российского отца и финской матери"
Ilja Janitskin - Suomen kansalainen, jolla on venäläinen isä ja suomalainen äiti (tässä tuodaan venäläiselle lukijalle selväksi, että apua tarvitsee venäläisen jälkeläinen)
"Финская публика и многие правозащитники уверены, что настоящие намерения финских властей - это ликвидировать Илью Яницкина."
Suomalainen yleisö ja monet ihmisoikeusaktivistit ovat varmoja, että Suomen viranomaisten aito (todellinen) tarkoitus on likvidoida Ilja Janitskin. (huimaa tekstiä)
"Вскоре МВ-лехти стал крайне популярным изданием, а также серьезной угрозой для финских властей, которые активно развивают сотрудничество Финляндии с НАТО."
Pian MV-lehdestä tuli perin suosittu julkaisu, ja myös vakava uhka Suomen viranomaisille, jotka aktiivisesti edistävät Suomen yhteistyötä NATO:n kanssa. (en ollutkaan tietoinen MV-lehden moisesta vaikutusvallasta, ihan uhka Suomen viranomaisille/hallitukselle).
Tämä dosentin teksti on muotoiltu perin dramaattiseksi. Venäläistaustainen mies taistelee Suomen NATO-yhteistyötä vastaan, on ilmoittautunut presidentinvaalikisaan mukaan ja nyt Suomen valtio kokee miehen uhaksi. Suomen on pakko likvidoida kaveri. Tämä on ihan sakeaa tekstiä. Ei voi muuta sanoa.