Tästä poikieni Aasia-innostuksesta, mitä pariutumiseen tulee. Pohdintaa kielen olemuksesta. Tällä äärivähäisellä ymmärryksellä.
Nuorempi poikani japanin kieltä on opiskellut n. kolme vuotta. Viimeisen n. vuoden aikana käyden kahta eri japaninkurssia pääopintojen kanssa samanaikaisesti. Kielitaito ei riittänyt Tokiossa opiskeluun, joten Yokohamaan on suunta nyt. Kielitaitovaatimukset melko haastavia vaikuttavat olevan.
Jos edes auttavasti olen selitystä kielen olemuksesta ymmärtänyt, tämä menee suunnilleen seuraavasti(?):
-käytössä on kolme eri merkistöä, joista tärkein on kanji-merkistö
-ylläolevassa, kutakuinkin täydelliseen kielitaitoon vaadittava merkistön oppiminen pitää sisällään +2000 merkistön ja näiden variaatioiden kontestista riippuen oppimisen
-esim., ilmauksessa tori. Kieleen harjaantuminen vaatisi suunnilleen tämän tyyppistä; 広場 käsite muodostuu kahdesta osasta
1) 広 “broad; wide; extensive; vast; many; numerous; multitudinous; etc.”
2) 場 "place; spot; space · field; discipline; sphere; realm · occasion; situation, etc."
... joista luonnollisesti muodostuu määrite "tori". En uskaltanut ottaa selville, mikä olisi merkistöjen tuntemuksen vaatimus ilmaisulle; "Ryssä kompastui ja kaatui, eiköhän lähdetä torille".
Eli... merkistö muodostuu pääasiassa(?) yhdistelmistä, joissa kontekstista riippuen merkitys saattaa hyvinkin vaihdella. Koska systeemi itsessään on hyvinkin looginen ja yksinkertainen, tätä on ikäänkuin kompensoitu eri äännemuodoilla samoille (kirjoitusasussa) oleville muunnoksille(?).
Pojan naisystävä tätä yritti (sangen epäonnistuneesti) minulle selvittää. Päässäni kuului vain UHF-taajuksien sivussa kanavalta olevaa ujellusta. Mikäli koen tarvetta uudelle harrastukselle, japanin kielen opiskelu ei tule olemaan top 100 joukossa.
Tämä japanin tuonti, kutakuinkin täydellistä suomea puhuu. Viitisen vuotta täällä asuneena. Oikein mukava ja fiksu nuori nainen. Opinnot käytynä Japanissa, Usa:ssa ja täällä. Kerroin pojalleni haluavani pikku vinosilmiä ASAP. Ei poika loukkaantumista kokenut tarpeelliseksi imitoida. Ymmärtää näes huumoria.