Pikemminkin vihjailee, ettei ole varaa muihin kuin Korean vehkeisiin.
Sputnik muuttaa uutisen kalustohankinnasta jutuksi armeijan rahapulasta. Samoin alkuperäisen tiedotteen "..korvataan osittain 2020-2030 -luvuilla vanhenevaa tykistökalustoa" muuttuu Sputnikilla "...is set to partially replace obsolete artillery during the 2020s and 2030s". On tulkittavissa myös niin, että kalusto on nyt kelvottomaksi vanhentunutta (obsolete) ja 2020/30 saadaan osittain korvattua. Voi olla käännöskukkanen (PV:lta ei tullut englanninkielistä tiedotetta), mutta todennäköisemmin tarkoituksellista, hienovaraista asian pyörittelyä, koska kyseessä on Sputnik.
Oisko tämän Korean kaupan logiikka siinä, että K9 Thunder taitaa olla likimain ainoa läntinen massavalmistettava panssarihaupitsi. Suursarjavalmistuksessa on mahdollista saavuttaa mittakaavaetuja, jotka näkyvät yksikköhinnassa. Eurooppalaiset tykistöaseethan ovat lähes uniikkikappaleita.