Antares
Respected Leader
Liittyy konfliktiin vain etäisesti, mutta onko tähän joku erityinen syy, miksi langassa käytetään paikasta nimitystä Nagorno-Karabakh? Ehkä kyse on foorumin sisäpiirin jutusta, en lukenut ketjua läpi perusteellisesti. Perinteisesti suomeksi on puhuttu Vuoristo-Karabahista, muistan esimerkiksi 1990-luvun alun kähinöiden yhteydessä radiosta ja telkkarista tulleet Vuoristo-Karabahiin liittyvät uutiset.
Nagorno-Karabakh on englantiin translitteroitu muoto alueen venäjänkielisestä nimestä Нагорный Карабах joka taas suomeen translitteroituna olisi Nagornyi Karabah. Englantiin venäläinen х translitteroidaan kh:ksi, vaikka on meikäläisittäin h. Нагорный taas viittaa vuoristoon (на + горный=vuoristo)
Armeniaksi alueen nimi on Արցախ, joka wikipedian mukaan olisi osapuilleen Arc'ax ja armenialaiseen nimeen pohjautuu aluetta hallitseva Artsakhin tasavalta. Azerien omakielinen nimi taas on Dağlıq Qarabağ. Näistä en osaa sanoa mitään, koska en kieliä tunne, mutta Nagornoa ei nimityksissä näy.
Johtopäätös: Älkäämme alistuko käyttämään ryssäläis-englantilaista Nagorno-Karabakhia, kun kerran komealta kalskahtava ja suomalaiskansallinen Vuoristo-Karabah on tarjolla!
Minä en osaa sanoa, mistä eri nimitykset johtuvat mutta omaan käyttöön Vuoristo-Karabakh on tarttunut juuri 1990-luvun uutisoinnista. Toisinaan toki viitannut alueeseen Nagorno-Karabakh -nimellä, kun tulee pääasiassa luettua englanninkielisiä lähteitä, niin sitä kautta se nimi pyrkii omaan sanavalikoimaan. Liekö muilla samaa vikaa eli riippuen siitä, minkä kielisiä lähteitä lukee, niin niistä tarttuu se nimi jota alueesta useimmiten käyttää.
-
Ryssä on puolensa valinnut:
When you make a deal with the devil, it will always come back to haunt you. For years, Putin tried to keep Armenia close by offering "protection of Armenian interests." A couple of hours after Azerbaijan launched the assault today, Russian propaganda already blaming Armenia.
The Russian MoFA spokesperson Zakharova and Russian-Armenian propagandist Margarita Simonyan with RU gov talking points blaming the Armenian government for the current situation. Margo going as far as calling Pashinyan a Judas. Make no mistake the war greenlit by the Kremlin too