2 hrs ·
Wagner-skandaali kasvaa - Javlinski vaatii reaktiota!
Эхо МосквыLike Page
17 hrs ·
Григорий Явлинский: Я требую от Путина отчитаться о массовой гибели россиян в Сирии
Все мировые СМИ и многочисленные источники в социальных сетях в последние дни сообщают о множестве погибших российских граждан, воюющих в Сирии – служащих ЧВК «Вагнер» и других, в результате боестолкновения с силами сирийской оппозиции при поддержке американской авиации и артиллерии.
«Вашингтон пост» назвала это событие смертоносным столкновением между российскими и американскими силами.
Между тем, со стороны российских официальных лиц поступают противоречивые комментарии, — от отрицания случившегося до циничных утверждений, что государство не несет ответственность за судьбу граждан, служащих по контракту в частных военных компаниях. Эти заявления особенно циничны в свете того факта, что, по многочисленным сообщениям СМИ, не опровергнутым официальными лицами, бойцы ЧВК «Вагнер» проходят тренировку на территории баз Вооруженных сил РФ, получают воинские награды в Кремле и являются по существу спецподразделениями российского военного ведомства. Это при том, что наёмничество и частные военные компании в России законодательно запрещены.
ООН заявляет, что за первую неделю февраля в Сирии погибло до тысячи человек, в том числе – от ударов российской авиации несколько сотен мирных жителей. По этому поводу со стороны руководства страны так же нет комментариев.
Отсутствие со стороны руководства России ясного признания, либо официального опровержения факта гибели воюющих в Сирии вооружённых российских граждан — «бойцов частных военных компаний» является, с нашей точки зрения, абсолютно неприемлемым.
Заявления о непричастности государства к деятельности частных военных структур напоминают о том, как власти снимали с себя ответственность за гибель российских военных отправленных на войну в Чечню и Донбасс.
Обращаюсь к Президенту России Владимиру Путину с требованием прояснить ситуацию. Уверен, что данное событие должно обсуждаться публично и открыто. Если массовая гибель российских граждан имела место, то соответствующие должностные лица, включая Главнокомандующего Вооруженными Силами РФ, обязаны объявить об этом стране и определить, кто несёт за это ответственность.
Я требую также объяснить, почему вообще российские граждане принимают участие в наземных войсковых операциях в Сирии, несмотря на заявления Президента и Министра обороны о выводе российских вооруженных формирований из этой страны и о том, что гражданская война в Сирии завершилась.
Требование прекращения российского военного вмешательства в гражданскую войну в Сирии поддерживают миллионы российских граждан, что очень ясно показала кампания партии «Яблоко» по сбору подписей за немедленное окончание этой войны. Власть может считаться легитимной, только если она отчитывается о своих действиях перед гражданами страны.
Поэтому, в связи с поступающей информацией, необходим публичный отчёт В.Путина о действиях российских военных в Сирии в настоящее время, о количестве погибших российских граждан, независимо от того, в каком формальном статусе они несли службу. Считаю также необходимым публичный отчет и о взаимоотношениях с США, поскольку нарастает угроза случайного или намеренного непосредственного военного столкновения между Россией и США.
https://goo.gl/YPFh54
Grigory Yavlinsky: I demand Putin to report on the mass death of Russians in Syria
All of the world's media and numerous sources on social networks have reported in recent days a number of dead Russian citizens fighting in Syria - the employees of the pmcs "Wagner" and others, as a result of fighting with Syrian opposition forces with the support of American Aviation and artillery.
The Washington post called it an event of a deadly clash between Russian and American forces.
Meanwhile, there are contradictory comments on the part of Russian officials - from the denial of what happened to the allegations that the state is not responsible for the fate of citizens contracted by private military companies. These statements are particularly cynical in the light of the fact that, according to numerous media reports, the fighters of the pmcs "Wagner" are undergoing training in the territory of the Russian armed forces, receive military awards in the Kremlin and are essentially the special of the Russian military agency. This is because mercenarism and private military companies in Russia are legally prohibited.
The United Nations States that, in the first week of February, there were thousands of people killed in Syria, including a number of hundreds of civilians from Russian air strikes. There is also no comment on the part of the country's leadership.
The absence of a clear recognition by Russia's leadership or official denial of the death of armed Russian citizens in Syria - "fighters of private military companies" is, in our view, absolutely unacceptable.
Allegations of a state's failure to work in private military structures are reminiscent of how the authorities took responsibility for the death of Russian military sent to the war in chechnya and donbass.
I appeal to the president of Russia, Vladimir Putin, to clarify the situation. I am sure that this event should be discussed publicly and openly. If the mass deaths of Russian citizens took place, the relevant officials, including the commander-in-Chief of the Russian armed forces, are obliged to declare the country and determine who is responsible for it.
I would also like to explain why Russian citizens are actually involved in land-based anti-terrorist operations in Syria, despite statements by the president and the minister of defence on the withdrawal of Russian armed groups from that country and that Syria's civil war has ended.
The demand for cessation of Russian military intervention in Syria's civil war is supported by millions of Russian citizens, which has clearly shown the campaign of the apple party to collect signatures for the immediate end of this war. Power can be considered legitimate only if it reports on its actions to the citizens of the country.
Therefore, in connection with the information received, the public report of the in is required. Putin is about Russian military action in Syria now, about the number of dead Russian citizens, regardless of the formal status they were serving. I also believe that there is a need for a public report and a relationship with the us, as the threat of accidental or deliberate direct military confrontation between Russia and the United States
https://goo.gl/YPFh54
·
Rate this translation
Olkoonkin että muutama ohimosuoni poksahtaisi sekä Kremlissä, että Pentagonissa hehkutuksen seurauksena. Trump tietää että jos kansa lukee -Trumpin- joukkojen moukaroineen Venäläiset joukot "to kingdom come", se hellittää painetta syytöksistä että hän on Venäjän pelinappula ja sotkeutunut heihin vaaleissa yms. Paras tapa osoittaa ettei rakasta jotain? Moukaroida se 155mm lekalla jauhelihaksi.
