Kiitos Sale, kun vielä tämä leviää länsi-mediassa ja höysteenä kuva jossa Sinä lyöt kättä päälle Putin kanssa ja vakuutatte kansojemme välistä ikuista ystävyyttä, on maineemme entisenä, nykyisenä ja tulevana YYA-maana kiveen hakattu. Tiedämme, että et näin ajattele, etkä näin halunnut, mutta niin on miltä näyttää!
IS Sotshissa: Erikoinen tulkinta Stubbin lausunnosta leviää Venäjällä
Alexander Stubb.
STEPHANIE LECOCQ
Julkaistu: 15.8.2014 8:36
Pakotteet Presidentti
Sauli Niinistön Sotshin-vierailun alla Venäjän viestimissä on tehty johtopäätös, jonka mukaan Suomi on kieltäytynyt asettamasta Venäjälle uusia pakotteita ja ilmoittanut tämän kannan myös Euroopan unionille.
Venäläinen tulkinta on lähtenyt liikkeelle pääministeri
Alexander Stubbin (kok) Ylelle antamasta haastattelusta keskiviikon A-studiossa. Siinä hän kertoi, etteivät EU-johtajat suunnittele vastinetta Venäjän EU:lle asettamille pakotteille.
Stubb kertoi tuolloin myös keskustelleensa pakotteista tiistaina puhelimitse Saksan liittokansleri
Angela Merkelin, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan
Herman van Rompuyn ja EU-komission puheenjohtajan
Jose Manuel Barroson kanssa.
– Minun viestini heille kaikille oli kaksikohtainen. Ensimmäinen oli se, että emmehän me näihin pakotteisiin tule vastaamaan millään vastapakotteilla. Vastaus oli, että ei missään nimessä, koska meidän perusteemme on poliittinen. Toinen sitten se, että kerroin meidän maataloussektorimme tilanteesta ja vetosin tiettyyn apuun, Stubb sanoi A-studiossa.
"Suomi kieltäytyi
pakotteista"
Esimerkiksi Venäjän hallituksen lehti Rossiiskaja gazeta otsikoi kuitenkin asian seuraavasti.
- Suomi kieltäytyi pakotteista Venäjää vastaan.
Rossiiskaja gazetan mukaan "Suomen johto ei tule asettamaan mitään pakotteita Venäjää vastaan" vastineeksi Venäjän asettamalle tuontikiellolle.
Rossiiskaja gazetan mukaan Suomen kannan on Euroopan unionille ja Merkelille kertonut Stubb.
- Minun viestini heille koostui kahdesta kohdasta. Ensiksikin, me emme tule asettamaan mitään vastapakotteita. Ja toiseksi, meidän maataloutemme tarvitsee tiettyä apua, Rossiiskaja gazeta siteerasi Stubbin Ylelle antamaa lausuntoa.
Tämä siteeraus Stubbilta on otettu alkujaan uutistoimisto Itar-Tassin tekemästä uutisesta, joka on levinnyt Venäjällä moniin tiedotusvälineisiin. Useat uutissivustot ovat otsikoineet sen myös niin, että juuri Suomi on päättänyt olla asettamatta lisäpakotteita. Esimerkiksi suosittu Eho Moskvy -radiokanava otsikoi: "Suomi ei tule vastaamaan Venäjän sanktioihin".
KUVA: Martti Kainulainen
Sauli Niinistö ja Vladimir Putin tapaavat tänään. Kuva viime syksyltä Venäjältä.
Lausunnoista annettu
väärä mielikuva
Venäläisissä uutisissa on siis kadotettu Stubbin alkuperäisestä lausumasta se, kuinka hän kertoi EU-johtajien kanssa käymästään keskustelusta ja heiltä saamastaan vastauksesta, että uusia pakotteita ei myöskään heidän mielestään pidä asettaa Venäjälle.
Sen sijaan venäläisille on välitetty mielikuva, että Suomi itse päätti olla asettamasta lisäpakotteita tai osallistumasta mahdollisiin EU:n suunnittelemiin uusiin pakotteisiin ja että Stubb kertoi juuri tämän kannan EU-johtajille.
Venäläisistä uutisista syntyy myös se mielikuva ikään kuin Suomi voisi itse joko asettaa lisäpakotteita tai irrottautua EU:n rintamasta, vaikka Suomen ja Stubbin viesti on koko ajan ollut se, että Suomi on osa EU:ta ja päätökset tehdään yhdessä EU:ssa.
Ilta-Sanomat on Sotshissa paikan päällä seuraamassa Sauli Niinistön ja Vladimir Putinin tapaamista. Tapaaminen alkaa tänään puolilta päivin Suomen aikaa ja presidentit kertovat neuvottelujensa tuloksista lehdistölle iltapäivällä.
Arja Paananen, Sotshi