PT-MEDIA.ORG TOIMITUS 2 TUNTIA SITTEN 1 KOMMENTTI
15.4.2018
Unkarin Helsingin suurlähettiläs Vince Szalay-Bobrovniczky kritisoi kovin sanoin toimittelijoiden ja politiikoiden lausuntoja Unkarin vaaleista. ”Pidän mahdottomana hyväksyä sitä, että demokraattisten vaalien kiistattoman voittajan legitimaatiota kyseenalaistetaan millään lailla.”
Koko jutun voi lukea suomeksi Unkarin suuslähetystän Facebook-tiedotteesta:
Viime päivinä Suomen lehdissä on ilmestynyt useita harhaanjohtavia ja virheellisiä toimittajien ja myös poliitikkojen kommentteja koskien Unkarin viime viikonlopun parlamenttivaaleja ja hallituspuolueiden voittoa kahden kolmasosan enemmistöllä. Haluan Unkarin Suomen ja Viron suurlähettiläänä liittää näihin kommentteihin muutamia omia huomioitani – lehdistön vapautta ja sananvapautta samalla mitä suurimmassa määrin kunnioittaen.
Pidän mahdottomana hyväksyä sitä, että demokraattisten vaalien kiistattoman voittajan legitimaatiota kyseenalaistetaan millään lailla. Torjun myös väitteet siitä, että Unkarin hallitus tai maan pääministeri olisi vaarantamassa demokratiaa, ajamassa alas oikeusvaltiota tai suorastaan rakentamassa diktatuuria. Nämä kommentit eivät pelkästään aliarvioi vaalien voittajapuoluetta ja sen pääministeriehdokasta, vaan miljoonia Unkarin kansalaisia, joiden mielestä hallitus tekee työnsä hyvin, ja jotka halusivat hallituksen jatkavan työtään.
Viktor Orbán on voittanut Fideszin pääministeriehdokkaana Unkarin parlamenttivaalit kahden kolmasosan enemmistöllä vuonna 2010, 2014 ja 2018. Vuonna 2010 äänestysprosentti oli 63 %, ja vuonna 2014 61 %. Vuonna 2018 puolestaan oikeuttaan käytti 70 % maamme äänioikeutetuista. (Pääministerinä Orbán toimi ensimmäisen kerran kaudella 1998-2002, sen jälkeen hän oli kahdeksan vuoden ajan oppositiopoliitikkona.)
Vaalikampanjaa en tässä kohtaa halua arvioida. On kuitenkin todettava, että on absurdia ja raivostuttavaa, että Unkarin hallitusta syytetään antisemitismistä tai sillä leikittelystä sen kampanjan vuoksi, joka kohdistui George Sorosin toimintaan (huom! ei siis hänen henkilöönsä). Tällaiset vihjailut torjun ehdottomasti. Israelin pääministeri Benjamin Netanjahu onnitteli Unkarin pääministeriä ensimmäisten joukossa ja esitti hänelle samalla vierailukutsun Israeliin. Enempiä todisteita ei tarvita siitä, kuinka perusteettomia väitteet antisemitismistä ovat.
Vastauksena rutiininomaisesti esitettyihin epäilyksiin Unkarin hallituksen heikosta sitoutumisesta Eurooppaan riittävät puolestaan pääministeri Orbánin sanat vaali-iltana: ”Eurooppa elää aikaa, jolloin se kärsii rehellisyyden puutteesta (…) Me siis haluamme rehellistä, selkeää puhetta, haluamme nimetä asiat, jotka tätä maanosaa vaivaavat. Tämä on meidän maanosamme, meidän laaja kotimme, jota rakastamme. Haluamme, että tulevaisuus olisi meille yhtä hieno kuin takana olevat muutamat menestyksen vuosikymmenet. Emme ole Eurooppaa tai Euroopan unionia vastaan, vaan haluamme Eurooppaa, ja Euroopan unionia, me haluamme menestyksekästä ja vahvaa EU:ta, mutta tätä varten on ensiksi rehellisesti sanottava kaikki, mikä meitä vaivaa. (…) Unkari ei halua toistaa niitä virheitä, joita meitä mahtavammat ja rikkaammat maat ovat tehneet, emmekä halua, että Eurooppa niihin kompastuu. Haluamme korjata virheet. Näiden vaalien jälkeen Unkari on täysin valmis ottamaan osaa Euroopan yhteiseen työhön.”
Vince Szalay-Bobrovniczky, suurlähettiläs
Over the past few days we have seen several misleading and false commentaries in the Finnish press by journalists and politicians all dealing with the Hungarian elections and the two-thirds majority victory of the governing parties. With utmost respect for the freedom of speech and journalistic opinions, as ambassador of Hungary to Finland and Estonia, I feel compelled to make the following observations regarding the those commentaries.
I believe it is not acceptable to question in any way the legitimacy of the undisputed winner of an unquestionably democratic election. I also refuse all commentaries that accuse the government or the Prime Minister with the destruction of democracy, the deconstruction of the rule of law, or with dictatorship downright. This is not only the diminution of a democratic election, the winning party thereof and its top candidate, but also the diminution of the will of millions of voters who thought that the government was doing its job well and wanted it to continue to do so.
Viktor Orbán as the main candidate of Fidesz won the parliamentary elections with two-thirds majorities in three successive elections, in 2010, 2014 and 2018. (His first stint as Prime Minister was between 1998 and 2002 which was followed by eight years in opposition) In 2010 voters’ turnout was 63%, in 2014 61%. In 2018, however, 70% of the citizens used their right to vote.
I would not like to discuss here the election campaign. However, accusing the Hungarian government of antisemitism or between-the-lines antisemitism in connection with the campaign against the activities (not the person) of George Soros is absurd and outrageous. I absolutely refuse these insinuations. Among the first ones to congratulate the Hungarian Prime Minister was Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel, and he invited his Hungarian partner to visit Israel. This tells all about the alleged antisemitism of the Hungarian government.
As for the routinely questioned European commitment of the Hungarian government let me quote Viktor Orbán, who said the following on the night of the election victory on television: “Europe is living through an era in which it suffers from a lack of honesty. (…) Therefore, we want honest, clear and straight talk, and we want to describe what is tormenting this continent. This is our continent, this is our homeland – our wider homeland – and we love it. We want its future to be just as bright as its past few successful decades. We are not against Europe or the European Union: we want Europe, we want the European Union, and we want a successful and strong European Union. But in order to achieve that, we must first state frankly what is afflicting us. (…) Hungary does not want to make the mistakes that more powerful, richer and larger countries have made, and neither do we want Europe to be a prisoner of those mistakes. We want to correct them. After today’s election, Hungary is fully ready to take part in a joint European effort.”
Ambassador Vince Szalay-Bobrovniczky
256
35
195