Paitsi että, jos oikein ymmärrän ChrisO:n tekstin, niin nämä tulee päälle:
Eli olisi 260k kaatuneille myönnettyä ja 936k veteraaneille myönnettyä todistusta. Olisiko tappiot sitten jo ylittäny miljoonan vai käsittääkö tuo jälkimmäinen määrä kaikki osallistuneet ja tällä hetkellä siellä olevat....toisaalta. Arviohan taitaa olla, että venäläisiä taistelisi jotain 400k tällä hetkellä Ukrainassa, ja jos tuo 936k ei sisällä niitä eikä kaatuneita, niin sittenhän tultaisiin aika lähelle sitä 1,6 miljoonaa kokonaismäärää mitä tämä osint twitteristi on laskenut. Hullua touhua.
Laitan tähän jatkoksi sen, mitä näkynyt twitterissä eli selitys sille, mikseivät nämä liittyisi mitenkään Ukrainan sotaan (kuulostaa epätoivoiselta selitykseltä). Viitatun dokumentin tekstien konekäännös:
Keltaisella korostettu teksti:
8.1. Объем (содержание) оказываемых услуг:
Исполнитель должен оказать услуги по изготовлению и адресной рассылке бланков удостоверений, а именно:
- Удостоверение ветерана боевых действий (постановление Правительства Российской Федерации от 19 декабря 2003 г. № 763 «Об удостоверении ветерана боевых
действий») в количестве 757 305 штук.
- Удостоверение (постановление Правительства Российской Федерации от 20 июня 2013 г. № 519 «Об удостоверении члена семьи погибшего (умершего) инвалида войны, участника Великой Отечественной войны и ветерана боевых действий») в количестве 230 000 штук.
Исполнитель оказывает услуги в соответствии с Заказом на оказание услуг (публикуется отдельным файлом).
-
Tuo konekäännös:
8.1. Scope (content) of services provided:
The Contractor must provide services for the production and mailing of forms certificates, namely:
- Certificate of a combat veteran (Government Decree Russian Federation dated December 19, 2003 No. 763 “On the certificate of a combat veteran”) in the amount of 757,305 pieces.
- Certificate (Resolution of the Government of the Russian Federation dated June 20, 2013 No. 519 “On the certificate of a family member of a deceased (deceased) war disabled person, participant of the Great Patriotic War and combat veteran") in the amount of 230,000 things.
The Contractor provides services in in accordance with the Order for the provision of services (published as a separate file).
-
Selityksissä on takerruttu tuon toisen vaaditun sertifikaatin sisältöön, tarkemmin ottaen "Resolution of the Government of the Russian Federation dated June 20, 2013 No. 519" otsikkoon jossa lukee "participant of the Great Patriotic War". Eli selittäjien mukaan tämä koskisi ainoastaan toisen maailmansodan veteraaneja ja heidän perheenjäseniään. Toisten selittäjien mukaan koskisi toisen maailmansodan lisäksi myös muita Venäjän käymiä sotia, MUTTA ei missään tapauksessa Ukrainan sotaa, koska kyseessä ei ole sota.
Kuulostaa hyvin epäilyttävältä selitykseltä, mutta en tunne Venäjän lakia tarkemmin, joten minkäs teet. Pitäisi kenties hakea tämän kyseisen viitatun lain / asetuksen koko teksti ja lukea sieltä tarkemmin, ketä se koskee.
-
MUOKKAUS: dokumentin lähde