Huhta
Greatest Leader
Mielenkiintoinen kommentti, mitähän tämä nyt tarkoittaa. Onko 4000 paljon vai vähän?
Siinä suomenkielisessä Wikipediassa oli muutakin, joka voi selittää englanninkielistä:
Kaikkiaan Saksasta ostettiin Suomeen 1944 yli 25 000 panssarinyrkkiä. Alku ei sujunut aivan ongelmitta, sillä kaikki käyttöohjeet olivat saksaksi, ja uusi ase oli joukoille outo. Hämmennystä aiheutti esimerkiksi se, että putken reikäpää piti suunnata kohteesta poispäin. Saksan kielen taitajat tai tekniikkaa ymmärtävät oivalsivat melko nopeasti, miten ase toimi ja miten sillä piti tähdätä. Aseen perässä oleva tulisuihkusta varoittava ilmoitus jäi joskus huomioimatta, jolloin ampujan takana oleva loukkaantui, tai aseen käyttäjä loukkasi itsensä, jos hän sattui pitämään putken perää olkapäätään vasten, tai takana oli kiinteä este. Sotilaita myös kaatui heidän pidettyään tietämättömyyttään panssarinyrkkiä esim. rintaansa vasten.
Sinänsähän nuo kaikki ovat käyttäjä- ja koulutusvirheitä. Vähän kummalta kyllä tuntuu - eikö saksankielentaitoisia tosiaan riittänyt sen vertaa kouluttamaan asetta joukoille? Tai kääntämään käyttöohjeita? Missä olivat jääkäriupseerit? Vai pitääkö nuo omat tappiot laittaa töhöjen piikkiin - kai niitä oli silloinkin, kun yleinen koulutustaso oli mitä oli?
Määrällisesti 4000 käytettyä asetta tuntuu vähältä ottaen huomioon vihollisen panssariaseen. Toisaalta, kun kantama on mitä on, niin ehkäpä ampumatilaisuuksia ei tullut niin paljon kuin muutoin voisi kuvitella? Samalla se ilmentäisi pidättyvyyttä, ettei yritetty 50 metrin päästä ampua 30 metrin aseella.