Google-käännös englanniksi antaa kelvollisen tuloksen.
*******
Älvsbyn, updated Two men in the 50s were in the airplane that had been unlucky outside of Älvsbyn on Saturday. Both were seriously injured, one threatening to life.
"The plane crashed almost straight into the ground. A big bang, says Per-Erik Nilsson, rescue leader in Älvsbyn.
It was at noon that the airspace occurred in the village of Pålsträsk, about one mile
[en mil - peninkulma, 10km] east of Älvsbyn.
The plane had been lifted from a private airfield belonging to one of the property owners in the village, close to the road to Holmträsk.
On board were two men in their 50s and according to information to Norrbotten Media, the pilot had a great flight.
But immediately after the start went something catastrophic error.
Read more: New tasks: The planet ran straight down
The planet collided with the nose before and crashed at a 50-60 degree angle straight into the wooded part of the woods, just 50 yards from the runway.
"The plane crashed almost straight into the ground. A great bang as the men aboard were exposed, says Per-Erik Nilsson, rescue leader from Älvsbyn.
The air accident caused a massive assault. Älvsbyn's rescue service first arrived at the harbor, immediately afterwards, rescue forces from Boden, as well as several ambulances, also joined.
Two rescue helicopters, one of them from the Finnish Maritime Administration
[Sjöfartsverket - Ruotsin merenkulkulaitos], were also sent to the site.
- It smelled a lot of fuel. We pulled down hose and prepared with foam and powder except that it would start burning, says Micael Holmbom, Bodens redning service.
It took about half an hour before the men could be taken out of the cockpit.
- Both were contactable. They had managed to call and cry after the crash. One stuck, says Per-Erik Nilsson, Älvsbyn's rescue service.
One theory is that the aircraft - or the pilot - was hit by problems shortly after the plane lifted and was therefore forced to turn around.
- The plane was floating in the direction of the flight lane
[i riktning mot flygbanan - tuo viittaisi, että oli palaamassa kohti kenttää], which creates some considerations,
Both men were taken in helicopters to Sunderby Hospital.
Relatives also visited the oceanside
[haveriplatsen - onnettomuuspaikka] and spoke with the police and the rescue service, just over an hour after the accident.
On Saturday afternoon, a report from the Norrbotten Region reported that one of the men has life-threatening injuries and is taken care of at the intensive care unit.
The other man has serious injuries and is also treated to the intensive care department.
"The passenger will be born in 1962 and resident in Boden," says Fredrik Nilsson, police officer at the regional management center in Umeå, at 18 o'clock on Saturday.
There is also evidence that it was a private person who bothered SOS after seeing the air crash - but they are rejected by the police.
"There are currently no testimonials, no one has seen anything," says Fredrik Gerdin.
The police also have no knowledge of any emergency calls before the accident.
The aircraft model is so far unconfirmed.
"I have information from the external police officer that it is an ultra-light aircraft, ie not the same size as single engine Cessna or similar," says Fredrik Nilsson, RLC Commander.
Police technicians from Skellefteå have done a site investigation and then left the owning site.
The area closest to the aircraft is still locked.
"The problem for us now is to ship off the aircraft body. The police do not correct the resources, but talk to the emergency service in Piteå who can assist with a trolley. The idea is that the aircraft will carry a hangover on F21, "says Fredrik Nilsson.
Thereafter, the Hearing Commission is likely to take the investigation into the cause of the crash.
Nils Johansson
*******
Kuva SVT:n uutisesta. Ilmeisesti pellolle rakennettu yksityinen kenttä, josta lumet poistettu metsänreunaan. En oikein ymmärtänyt takaisin kääntymistä. Lentoonlähdössä on aurinko ollut ilmeisesti kello kahdessa ja hylyn kuvassa takarungon varjo on kello kahdeksassa, mikä viittaisi siihen, että putosi suoraan nousun jälkeen.
https://www.svt.se/nyheter/lokalt/norrbotten/mindre-plan-stortat-i-palstrask
Kenttä saattaisi olla tuossa, pihatien yli menevä 350 metrinen pellonsarka.
https://www.google.fi/maps/@65.6392364,21.2330008,733m/data=!3m1!1e3
